Imaginemos que yo era

Imaginemos que yo era un soldado
Y tú eras una muchacha que vivía en un pueblo
Yo desertaba
Y te llamaba
Tú vivías sola en la casa
Imaginemos que llamaba a tu puerta
Afuera nevaba
En la lejanía, grandes fuegos
Y bombas
Tú preguntaste, – ¿quién es?
– Soy un soldado desertor, ¿puedo entrar? Que hace frío.
Imaginemos que tu abrías la puerta
Y decías, – entra rápido, estoy preparando la pasta
Imaginemos que yo entraba
Posaba el fusil sobre el suelo
Y me sentaba cerca del fuego
Porque, imaginemos, qué había un fuego
– Tengo vestiduras secas, me dijiste
Yo me aparté la capota
Y la chaqueta
Y me metí un jersey gris muy confortable
Y también unos pantalones
Y dejé las botas al pie de la chimenea
Imaginemos qué la pasta estuvo lista
Y tú me ofreciste un plato de ella
Y digamos qué comimos en silencio
Imaginemos que también había una botella de vino

– ¿Cómo es allá afuera? Me preguntaste
– Se dispara y se asesina, te respondí yo
Te dije, – has sido muy gentil al abrirme
Me respondiste, – fíjate, ¿quieres un poco de vino?

Digamos que te miraba
E imaginemos que estabas muy bella
Podríamos hacer lo que quisieramos
Imaginemos que me decías:
– Puedes dormir aquí esta noche
– ¿Y las otras noches? Te pregunté,
– También.
– ¿Hasta que no acaben los estallidos? Te pregunté
– sí, dijiste
Imaginemos que, finalmente, te decía mi nombre
Y finalmente, tú me dijiste el tuyo
Y finalmente me preguntaste, – ¿Podrías defenderme si llegaran?
– Sí, dije yo.

Digamos que estabamos muy cansados
Y mientras tú te preparabas para la noche,
Yo miraba por la ventana
Y afuera era todo muy blanco y silencioso.

– Ahora también las bombas duermen, dije yo
– Ven a la cama, dijiste tú
Imaginemos que no hicimos el amor
Al menos no la primera noche
Después se verá.

————————————————–
Traduzione di Adri P. Martìnez M.
da “facciamo che io ero

Questa voce è stata pubblicata in Poesie nuove. Contrassegna il permalink.

4 risposte a Imaginemos que yo era

  1. fatacarabina scrive:

    clap clap clap :)
    (questa è una delle poesie tue che mi piacciono di più)

  2. Pingback: Giustizia è fatta: intervista a Guido Catalano « il malesangue? interviste per organi pallidi!

  3. È stato molto difficile scegliere una…

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato.


4 × = sedici

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>